Sunan an-Nasa'i,第4641段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:穆尔泰米尔告诉我们说:我听我父亲说:阿布·纳德拉告诉我们,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ同行,我当时骑着一头骆驼。真主的使者ﷺ对我说:‘你愿意以如此这般的价格把它卖给我吗?愿真主饶恕你。’我说:‘好的,先知啊,它归您了。’他又说:‘你愿意以如此这般的价格把它卖给我吗?愿真主饶恕你。’我说:‘好的,先知啊,它归您了。’他再次说:‘你愿意以如此这般的价格把它卖给我吗?愿真主饶恕你。’我说:‘好的,它归您了。’”阿布·纳德拉说:“这成了穆斯林们常说的一句话:‘你做如此这般的事吧,愿真主饶恕你。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将公平交易与温和的祈愿结合在一起。
用作坐骑或驮运货物的骆驼。
这里用于请求时的一句温和祈愿。
学者从中指出,交易可以在尊重的氛围中商谈,祈愿也可以与商业往来并行。阿布·纳德拉提到,穆斯林曾用“做这个、做那个,愿真主宽恕你”这句话来温和地劝勉他人。这段传述没有提及完整价格或其他合同条款,因此不能仅凭它将买卖合同规则视为已有详尽说明。
- 友善地商谈买卖,并尊重交易对方。
- 商务交谈中别忘了祈愿和良好礼仪。
- 明确写明价格和约定,让双方都清楚自己同意的内容。