Sunan an-Nasa'i,第4640段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ " . فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ " هُوَ لَكَ " .
穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔,他说:安拉的使者ﷺ赶上了我,当时我正骑着我们家一匹劣质的骆驼。我说:
“我们总是只有这种劣驼,唉,真遗憾啊!”先知ﷺ说:“贾比尔啊,你把它卖给我好吗?”我说:“不,它是您的,安拉的使者ﷺ。”他说:“主啊,求你饶恕他;主啊,求你慈悯他。我已以若干价钱买下了它,并且把它的背借给你骑直到麦地那。”当我到达麦地那时,我准备好了骆驼并带给他。他说:“比拉勒啊,把价钱付给他。”当我转身离开时,他叫住了我,我担心他会把骆驼退还给我,但他却说:“它是你的了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 买下了贾比尔的骆驼,并让他继续骑着它前行。
用作坐骑或驮运货物的骆驼。
卖方获准继续骑这头牲畜,直到抵达麦地那。
这段文本描述了一笔交易:卖方暂时继续使用这头牲畜;付款之后,先知 ﷺ 将牲畜赠给了贾比尔。学者会在买卖、附加条件以及已售物品使用规则的框架内讨论这些细节;具体的法律结论不会仅建立在这段弱传述之上。四大法学派依据可靠证据和适用条件来评判交易。
- 出售之前,应明确谁可以继续使用已售物品,以及可以使用多久。
- 待人慷慨并体贴,同时确保价格和约定清楚明确。
- 宗教义务和禁令应以可靠证据为依据。