Sunan an-Nasa'i,第4664段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
古泰拜向我们传述,引自马利克,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自埃及人伊本·瓦阿拉:他曾就葡萄汁的问题请教伊本·阿巴斯。伊本·阿巴斯说:
“有人曾送给真主的使者ﷺ一皮袋酒,先知ﷺ对他说:‘难道你不知道至尊至伟的真主已将其定为非法了吗?’那人便低声耳语,我没能听清他说了什么。于是我问旁边的人,先知ﷺ问道:‘你刚才对他耳语了什么?’那人回答:‘我让他把酒卖掉。’先知ﷺ说:‘禁止饮用它的真主,也禁止买卖它。’随后那人解开皮袋,将里面的酒全部倒掉了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不允许饮用葡萄酒的人,也不允许出售葡萄酒。
一名男子送给先知 ﷺ 一袋装着葡萄酒的皮囊作为礼物。先知 ﷺ 告诉他,真主已禁止葡萄酒后,男子提议把酒卖掉。先知 ﷺ 也拒绝了这笔买卖,皮囊里的酒随后被倒掉。
葡萄汁或以葡萄制成的饮料;伊本·瓦ʿ莱向伊本·阿巴斯询问过此事。
用皮革制成、用于储存或运输液体的袋子。
以金钱交换商品;先知 ﷺ 在此禁止出售葡萄酒。
学者们据此认为,对葡萄酒的禁令不仅包括饮用,也包括出售。四大逊尼法学派都认为,出售令人醉酒的葡萄酒是非法的,这类交易也无效。一般的教法原则是:真主所禁止的东西,不得作为商品出售。
- 不要出售伊斯兰禁止使用的商品。
- 进行商业交易前,确认商品和交易方式都符合清真规定。
- 若发现某项交易被禁止,就应停止交易,不要把非法所得当作商业利润。