Sunan an-Nasa'i,第4672段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadl将其传给了an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Ibrahim ibn Humayd ar‑Ru'asiإِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ .
伊斯麦·本·法德勒告诉我们,他说:叶海亚·本·阿达姆告诉我们,引自易卜拉欣·本·胡迈德·鲁阿西,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,引自穆罕默德·本·易卜拉欣·本·哈里斯,传自阿纳斯·本·马利克,他说:巴努·萨格族(巴努·基拉布的一支)中有一个人来到真主的使者ﷺ面前,询问关于收取种马配种费的事宜。使者ﷺ禁止他这样做,那人便说:“我们通常为此获得报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训禁止因让公马与母马交配而收取费用。
为让公马与母马交配而索取的费用。
学者从这一禁令中推断,不能为母马配种收取固定费用,因为结果并不确定:公马可能使母马怀孕,也可能不会。逊尼派四大法学派通常禁止单独出售配种服务。它们区分事先约定的报酬与事后自愿给予的赠礼;具体规则则有所不同。
- 交易前应明确约定付款所对应的事项,并避免从被禁止的费用中获利。
- 不要让结果的不确定性掩盖实际出售或付款的内容。
- 若对某项具体协议有疑问,请向有学识的学者咨询。