盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4745段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们说:哈贾吉·本·明哈勒告诉我们说:哈马姆告诉我们,他听自卡塔达,卡塔达听自阿布·哈桑。阿布·哈桑说:阿里曾说:

“真主的使者ﷺ并未私下传授我任何不为众人所知的教诲,唯有我剑鞘中一卷文书上所记载的内容除外。”人们一再追问,直到他取出那卷文书。只见上面写着:“信士们的生命价值平等;他们中最卑微者所给予的保护,全体信士皆当共同维护;他们团结一致对外。但不得因杀害不信道者而处死信士,亦不得在盟约有效期内杀害受盟约保护之人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿里说明,所有人的保护平等,合法盟约神圣不可侵犯。

难词释义
保护

代表社群给予某人安全保障;即使权势较小的人也可以作出这种承诺。

盟约

必须履行的有效协议或安全保障承诺。

同一阵线

信士们团结互助,共同面对威胁他们的人。

学者从中得出的启示

学者从中得出,信士的生命受到平等保护,社群也必须尊重一位穆斯林所给予的安全保障。关于对非信士进行报复的表述,是在基萨斯(同态复仇)的规则以及非信士的不同类别中加以讨论的;法学家将其与涉及当事人身份的经文和法律规则联系起来。结尾强调,有效的盟约不得被擅自破坏。这段圣训并未授权个人自行实施报复:此类事务属于有权司法机构的管辖范围。

今日启示
  1. 履行安全保障承诺,即使承诺者权势较小也应如此。
  2. 涉及暴力和报复的事务应交由司法处理,切勿自行执法。
  3. 把保护人的生命视为共同责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。