Sunan an-Nasa'i,第4752段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·哈立德——苏莱曼·本·哈扬通知我们,他说:胡迈德向我们传述,引自阿纳斯:真主的使者ﷺ曾就牙齿的伤害判决实行抵偿(基萨斯),真主的使者ﷺ说:“真主的经典规定的是抵偿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
根据安拉的法律,牙齿受伤可适用同态报偿(qisas)。
依法规定、与所造成伤害相称的报复性惩处。
安拉启示的规定与法律。
学者据此认为,同态报偿也可适用于身体伤害,包括牙齿脱落,但须能够实施等量报偿并满足法律条件。逊尼派四大法学派均认为,同态报偿应由有管辖权的司法机构处理,而非个人自行报复;若无法确保精确相等,则适用损害赔偿规则。
- Laat geschillen over letsel door bevoegde rechters beoordelen en neem nooit zelf wraak.
- Zoek bij schade naar een rechtvaardige oplossing die de rechten van het slachtoffer respecteert.
- Erken dat rechtvaardigheid grenzen stelt aan vergelding en dat gelijke behandeling vereist is.
Deze sahih overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de toepassing van vergelding bij een tand in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Deze overlevering bespreekt eveneens qisas en de voorwaarden rond vergelding bij letsel.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft een zaak waarin qisas voor een tand werd toegepast en vormt een nadere parallel.