盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4753段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?
Da'if(较弱)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自卡塔达,引自哈桑,引自萨穆拉:真主的使者ﷺ说:“谁杀了自己的奴隶,我们就处死谁;谁残害了自己的奴隶,我们就以同样的方式惩罚谁。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述讨论了因虐待奴隶而施以报复性惩罚的问题。
难词释义
奴隶
在这段传述的历史背景中,被奴役的人。
肢体致残
故意严重伤害他人身体,或使其某个身体部位残缺。
我们将杀死他
这是关于报复性惩罚的说法;执行刑罚不属于个人的权力。
学者从中得出的启示
学者们在基萨斯(qisas)的规则中讨论这段文本;基萨斯是对不法杀人或伤害的报复性惩罚。由于这段传述的传述链薄弱,它不能单独确立刑罚规则。在此类问题上,法学家会衡量其他传述的证据强度以及基萨斯的适用条件;执行刑罚属于合法当局的权限,而不是个人复仇。
今日启示
- 尊重每一个人,不要对托付给你照料的人使用暴力。
- 将刑罚和报复交由有权司法机关处理;绝不要自行报复。
- 考察法律判断时,要核实传述的可靠性,并优先重视萨希赫证据。