盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4763段圣训

由Ya'la ibn Munyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

由Ya'la ibn Munyah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

翻译

马利克·本·哈利勒告诉我们,他说:伊本·艾比·阿迪告诉我们,引自舒阿拜,引自哈卡姆,引自穆贾希德,引自叶尔拉·本·蒙耶:他曾与一人搏斗,其中一人咬了对方,被咬者将手从对方口中抽出时,拔掉了咬人者的门牙。此事被呈报给先知ﷺ,先知ﷺ说:“你们中有人竟像幼驼一样去咬自己的兄弟吗?”于是先知ﷺ废除了该项索赔。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

有人咬人后被对方挣脱,导致咬人者掉了一颗牙,他无权获得赔偿。

难词释义
幼驼

会用力咬人的幼小动物;这个比喻是在谴责人轻率咬人。

驳回赔偿请求

先知 ﷺ 驳回了针对牙齿损失提出的赔偿请求。

学者从中得出的启示

学者由此指出,咬人的人若在被咬者挣脱时掉了牙,并不因此自动享有索赔权。这一判决针对咬人及防卫的具体情形,并非纵容过度使用暴力。责任和报复性处罚应依据具体情况及伊斯兰法的规则作出判断。

今日启示
  1. 不要用牙齿伤害他人;应拉开距离并结束冲突。
  2. 自卫者应仅使用制止袭击所必需的力量。
  3. 有关伤害或赔偿的争议,应依据事实和适用的法律规则裁定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。