Sunan an-Nasa'i,第4773段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
瓦赫布·本·巴扬告诉我们,他说:伊本·瓦赫布给我们传述,他说:阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自布凯尔·本·阿卜杜拉,引自阿比达·本·穆萨菲,引自阿布·赛义德·胡德里,他说:当安拉的使者ﷺ正在分配一些物品时,一个男子走上前来俯身靠近他,安拉的使者ﷺ便用手中的椰枣树枝轻推了他一下。那男子退了出去,安拉的使者ﷺ对他说:“你过来要求抵偿吧。”那人说:“不,我已经原谅您了,安拉的使者啊。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向那人提出依法追偿,但他选择了宽恕。
在伊斯兰教法规定的范围内,就身体伤害依法索取补偿或主张权利。
椰枣穗上弯曲的枝柄;此处指先知 ﷺ 用来轻触那人的物件。
学者们因这段传述的传述链较弱而谨慎对待,不以它单独确立一项法律裁决。对于身体受伤后依法主张权利这一一般原则,应依据更有力的证据以及伊斯兰教法的条件加以判断;受害者选择宽恕是值得赞许的,但不得强迫其宽恕。
- 发生冲突时应通过公正程序处理,不要自行报复。
- 若你受到伤害,可以主张自己的权利,也可以出于自愿选择宽恕。
- 掌权者应谨慎行使权力,并准备好承担责任。