盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4772段圣训

由Ya'la ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq将其传给了an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·易斯哈格告诉我,他说:艾布·乔瓦布向我们传述,他说:阿马尔向我们传述,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉,引自哈卡姆,引自穆罕默德·本·穆斯林,引自萨夫万·本·叶尔拉,他的父亲曾随真主的使者ﷺ参加塔布克战役。他雇了一名工人,这工人与一人搏斗,那人咬住了他的前臂。当他感到疼痛而猛地抽回手臂时,致使那人的门牙脱落。此事被呈报给真主的使者ﷺ,使者说:“你们中有人竟故意像种马一样去咬自己的兄弟吗?”于是使者判决该牙齿的赔偿无效。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

若有人为抵挡不义的咬击而抽回手,导致咬人者的牙齿脱落,防卫者无需为此赔偿。

背景与缘由

塔布克战役期间,一名男子咬住一名受雇者的前臂。受雇者抽回手臂时,咬人者的一颗门牙脱落。此事被提交给先知 ﷺ。

难词释义
塔布克

先知 ﷺ 曾参与的一场战役发生的地点。

血金(diyah)

在某些情况下,因身体伤害或死亡而须支付的金钱赔偿。

免除赔偿

在此案中,意指脱落的牙齿不获赔偿。

学者从中得出的启示

学者从这则传述中推断,若有人为抵挡不义的咬击而自卫,对方因其抽回手臂而直接受到的伤害,不由防卫者承担责任。这项判决并非对使用暴力的一般许可:反应必须以制止攻击为目的。责任须视具体情况及适用的法律判断而定;这则传述专门讨论的是咬击以及因此脱落的牙齿。

今日启示
  1. 抵挡攻击时,尽量不要造成超出必要程度的伤害。
  2. 有关伤害的争议应提交有权管辖的司法机构,而不要自行报复。
  3. 判断责任时应依据事件的具体经过,而不应只看最终造成的伤害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。