盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4801段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Hasan(良好)
  1. 1Ahmad ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7他的祖父جَدِّهِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:叶齐德·本·哈伦告诉我们,他说:穆罕默德·本·拉希德通知我们,传自苏莱曼·本·穆萨,传自阿慕尔·本·舒艾布,传自其父,传自其祖父:真主的使者ﷺ说:

“凡被误杀者,其血金为一百峰骆驼:三十头‘宾特·麦哈德’(满一岁进入第二岁的母驼),三十头‘宾特·莱本’(满两岁进入第三岁的母驼),三十头‘希格盖’(满三岁进入第四岁的母驼),以及十头‘伊本·莱本’(满两岁进入第三岁的公驼)。”叙述者说:真主的使者ﷺ曾对城镇居民将血金估定为四百第纳尔或等值的白银;对拥有骆驼的人(游牧人)进行估定时,则随物价波动而调整:物价上涨时提高其价值,物价下跌时降低其价值,视当时的情况而定。在真主的使者ﷺ时代,其价值在四百至八百第纳尔之间,或等值的白银。叙述者又说:真主的使者ﷺ判决,以牛支付血金者(养牛之人),数额为两百头牛;以羊支付血金者(养羊之人),数额为两千只羊。真主的使者ﷺ还判决:血金属于遗产,按法定份额由被害人的继承人分配,剩余部分归男性父系亲属(阿萨巴)。真主的使者ﷺ又判决:若妇女犯下杀人罪,由其男性父系亲属代为支付血金,无论他们是谁;除她继承人分剩的部分外,他们不得继承她的任何财产。若妇女被杀害,其血金由她的继承人分享,且他们有权处死凶手。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训讲述意外死亡所涉及的血金及其分配方式。

难词释义
Diyah(血金)

根据伊斯兰教法,在某些不法致死或伤害情形下应支付的经济赔偿。

ʿAṣabah(父系男性亲属)

按照继承规则可领取遗产剩余部分的特定男性亲属;在某些情况下,他们也会分担血金。

Bint makhāḍ、bint labūn 和 ḥiqqah

指不同年龄段的母骆驼;原文也提到幼年公骆驼。

学者从中得出的启示

学者从这则传述中推知,非故意致死应支付规定的血金,支付形式可以是不同种类的牲畜,也可以是相应的货币价值。此外,血金属于死者遗产的一部分,应按照规定份额分配给继承人。具体的支付责任与分配方式,应依各法学派的规则加以细化;这段圣训不能作为个人擅自报复的依据。

今日启示
  1. 发生致人死亡的事故后,应由主管机构和具备资格的法学学者调查处理;不可擅自报复。
  2. 应将赔偿视为死者亲属的权利,并按照适用的继承规则进行分配。
  3. 应妥善记录有关责任与赔偿的协议,以保障所有相关方的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。