盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4802段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً ‏.‏

翻译

阿里·本·赛义德·本·麦斯鲁格告诉我们,他说:叶海亚·本·扎卡里亚·本·艾比·扎伊达向我们传述,引自哈贾吉,引自宰德·本·朱拜尔,引自希什夫·本·马利克,他说:我听见伊本·麦斯欧德说:

“真主的使者ﷺ裁定误杀的血金为:二十只宾特·麦哈德(一岁母驼)、二十只伊本·麦哈德(一岁公驼)、二十只宾特·莱本(两岁母驼)、二十只哲扎阿(四岁母驼)和二十只希格盖(三岁母驼)。"

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述提到,过失杀人所涉及的赔偿金可按五类骆驼计算。

难词释义
diyah(血金)

因杀害或伤害他人而依法支付的经济赔偿。

bint makhad、ibn makhad、bint labun、jadha'a 和 hiqqa

不同年龄和性别骆驼的名称,用来将所述赔偿划分为不同类别。

学者从中得出的启示

学者依据多种传述及法学家的解释,讨论血金的数额和构成。由于这条传述链薄弱,它本身不能确立具有约束力的分类;各法学派会综合权衡更有力的证据及其法律方法。对责任和赔偿作出实际裁定属于有管辖权的司法机构,而不是个人自行执法。

今日启示
  1. 涉及致命伤和赔偿的事项应由有管辖权的法官裁定,切勿自行报复。
  2. 作出法律结论时要核查传述的可靠性,不要仅凭薄弱的传述链确立具有约束力的规则。
  3. 公正而谨慎地对待受害者及其家属,不要绕过既定的司法程序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。