Sunan an-Nasa'i,第4833段圣训
由Tha'labah ibn Zahdam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们说:比什尔·本·萨里告诉我们说:苏福扬告诉我们说,引自艾什阿斯,引自艾斯瓦德·本·希拉勒,引自赛阿莱拜·本·扎赫达姆·耶尔布伊,他说:安拉的使者ﷺ曾向一些辅士演讲时,他们说:
“安拉的使者啊!这些是赛阿莱拜·本·耶尔布的后人,他们在蒙昧时代杀了某人。”先知ﷺ便高声宣告道:“须知,任何人不承担他人的罪责!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何人都不承担他人所犯谋杀的罪责。
一次演讲期间,在场者指出 Banu Tha'labah ibn Yarbu' 是蒙昧时期一桩谋杀案的凶手。于是先知 ﷺ 宣告,任何灵魂都不承担另一灵魂的罪责。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和早期穆斯林。
伊斯兰之前的时代,伊斯兰文献通常称之为 al-jahiliyyah。
学者由此指出,刑事责任属于个人:不能仅因亲属或部族关系,就让一个人为他人的行为承担责任。这句话并未免除真正行凶者的责任,而是防止无辜者承担其罪责。法学家将这一原则与更广泛的规则联系起来:报复性刑罚和血金应依据适用的证据规则与法律条件裁定。
- 不要因一个人的家庭、部族或社群而指控他;应根据其本人行为和现有证据作出判断。
- 听闻犯罪事件时,在事实查明之前不要散布针对整个群体的指控。
- 为自己的选择负责,不要让别人替你承担你所做之事的后果。