Sunan an-Nasa'i,第4835段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿什阿斯·本·阿比·沙萨,他说:我听到阿斯瓦德·本·希拉尔传述,来自巴努·萨拉巴·本·亚尔布族的一位男子说:巴努·萨拉巴的一些人来到先知ﷺ面前,一个人说道:
“真主的使者啊,这些是巴努·萨拉巴·本·亚尔布族人,他们杀害了某某人——一位先知的同伴。”先知ﷺ说:“任何人都不承担他人的罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
任何人都不为他人所犯的罪承担罪责。
故事中提到的一个阿拉伯部族群体的名称。
犯罪者须为之承担个人责任的行为。
学者们将这句话与人人对自身行为负责这一原则联系起来。不能因一个人的罪行而惩罚整个家庭、部族或社会。因此,在伊斯兰法学中,刑事责任归于经证据证实的犯罪者;有关证据、报复性惩罚和血金的具体规则,则由有权的法官执行。
- 不要因一个人的行为而责怪整个家庭或社会。
- 认真调查指控,并依据可靠证据作出判断。
- 发生冲突时不要自行报复,应将司法裁决交由有权机构处理。