盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4844段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,他说:赛义德告诉我们,传自加利布·泰马尔,传自麦斯鲁格·本·奥斯,传自艾布·穆萨·艾什阿里,他说:真主的先知ﷺ说:“所有手指都是等同的,每根手指的赔偿金为十峰骆驼。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每根手指的赔偿相同:十峰骆驼。

难词释义
Diyah(血金)

因伤害或杀害他人而依法规定的金钱赔偿。

手指价值相同

手指受伤的赔偿不会因受伤的是哪一根手指而增减。

学者从中得出的启示

学者据此认为,手上的手指原则上适用相同的赔偿:每根手指相当于完整血金的十分之一,这段传述将其表述为十峰骆驼。各法学派会根据伤害相关规则、损害程度以及赔偿的认定,具体讨论其适用方式。

今日启示
  1. 对相似伤害应依照公平、既定的标准处理,不作任意区别。
  2. 有关伤害和赔偿的争议,应交由有权机构和专业人士裁定。
  3. 发生纠纷时应寻求公平赔偿,避免自行报复。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。