盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4847段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,他说:格塔达告诉我,传自伊克里迈,传自伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们父子俩),传自先知ﷺ,他说:“这个和这个是一样的。”意指小指和拇指。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

小指与拇指在规定的血金赔偿中数额相同。

难词释义
血金

因受伤或丧失生命而依法规定的金钱赔偿。

小指与拇指

这里提到的两根手指;该说法认定二者的赔偿相同。

学者从中得出的启示

古典法学家以这段传述为依据,认为失去小指的规定赔偿与失去拇指的赔偿相同。他们将此纳入伤害赔偿规则:赔偿数额依据既定的法律标准,而不取决于手指在大小或用途上的差异。

今日启示
  1. 处理伤害赔偿时应遵循现行法律标准,而不是个人偏好。
  2. 发生赔偿争议时,应仔细记录事实,并将评定交由有权机构处理。
  3. 不要擅自适用血金规则;公正需要遵循获认可的法律程序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。