盟誓、抵偿与血金书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4850段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 盟誓、抵偿与血金书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ " وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ " .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德·本·哈里斯告诉我们说:侯赛因·穆阿利姆告诉我们,传自阿姆鲁·本·舒艾布,其父告诉他,源自阿卜杜拉·本·阿姆鲁的传述:当Allah的使者ﷺ光复麦加时,他在演讲中说道:“每根手指的赔偿为十峰骆驼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
每根手指都有一笔固定的十份血金。
背景与缘由
这段圣训将这句话置于先知 ﷺ 在征服麦加时的演讲中。
难词释义
diyah(血金)
因杀人或身体伤害而规定的金钱赔偿。
每根手指十份
每根手指的赔偿为十个单位;本文没有说明所指的计量单位是什么。
学者从中得出的启示
古典法学家据此认为,手指受伤有固定的赔偿额,并且所有手指一视同仁。赔偿的具体细则须结合其他传述及法学学派的规则确定;这段简短文本没有说明计量单位。
今日启示
- 应依据可靠的法律规则评估伤害与损失,而不要依个人报复行事。
- 明确记录损害赔偿协议,并公正对待相似案件。