Sunan an-Nasa'i,第486段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Kathir ibn Ubayd将其传给了an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } " .
卡西尔·本·奥拜德告诉我们,他说:穆罕默德·本·哈尔布告诉我们,引自祖拜迪,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),真主的使者ﷺ说:
“集体礼拜比你们任何一个人单独礼拜优越二十五倍。夜间的天使和白昼的天使在晨礼时汇聚。如果你们愿意,可以诵读:‘你应当谨守从晨时到黑夜的拜功,并当谨守早晨的拜功,早晨的拜功确是被见证的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
集体礼拜具有额外的优越性,天使会出席晨礼。
信士们一起进行的礼拜,通常由一位伊玛目带领。
轮流值守并在晨礼时会合的天使。
天使会见证晨礼时的《古兰经》诵读。
学者们从这段传述中引申出集体礼拜的重大优越性;其中提到的二十五个等级表示一种特别的回赐。经文《古兰经》17:78的引用,将晨礼与天使出席的诵读联系起来。各法学派都强调集体礼拜的重要性,但对其是否为义务的法律定性有所不同。
- 条件允许时,尽量与他人一起完成主命拜功。
- 提前安排时间,按时礼晨礼,并重视在礼拜中诵读《古兰经》。
- 以真诚的举意寻求集体礼拜的回赐,并注意排齐礼拜队列。