断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4879段圣训

由Safwan ibn Umayyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2他的父亲Ahmadأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Tariq ibn Muraqqa'طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
  8. 8Safwan ibn Umayyaصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  9. 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·艾哈迈德·本·穆罕默德·本·罕百里告诉我,他说:我父亲告诉我们,他说:穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:赛义德告诉我们,引自格塔达,引自阿塔,引自塔里克·本·穆拉格,引自萨夫万·本·乌迈耶:有一个人偷了一件斗篷,萨夫万便将他带到先知ﷺ面前。先知ﷺ下令砍断他的手。萨夫万说:

“真主的使者啊,我已经原谅他了。”先知ﷺ说:“阿布·瓦赫布啊!在你把他带到我这里之前,你为何不这样做呢?”于是,真主的使者ﷺ便砍断了那人的手。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

盗窃案件一旦提交给法官,就应依法审理。

背景与缘由

一名男子偷了萨夫万·本·乌玛叶的一件斗篷。萨夫万把他带到先知 ﷺ 面前,之后想要原谅他;但此时案件已经提交给有权审理的司法机构。

难词释义
Burdah(斗篷)

披在身上的斗篷或外衣。

宽恕

在伊斯兰法律允许的范围内,放弃个人索赔或个人层面的处罚请求。

断手

针对盗窃规定的 hudud(法定刑罚);只有有权的法官在所有条件均满足后才能判处。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,受害者可以在案件提交法官之前宽恕窃贼。一旦案件进入司法机关且证据确立,个人就不能再宽免 hadd(法定刑罚)。四大逊尼派法学派都强调,只有有权机构在严格条件满足后才能执行这项刑罚;个人绝不可自行执行。这个故事也强调,案件正式提交之后,不应以不恰当的调解取代公正。

今日启示
  1. 在财产纠纷提交给有权法官之前,及时、公正地解决问题。
  2. 处罚只能交由有权的司法机构处理,绝不可自行执法。
  3. 兼顾仁慈与公正,并尊重既定程序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。