断手刑篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4885段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 断手刑篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashim将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 6他的祖父جَدِّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
翻译
穆罕默德·本·哈希姆告诉我们,他说:瓦利德告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,传自阿慕尔·本·舒艾布,传自其父,传自其祖父,先知ﷺ说:“在你们将触犯法度者带到我这里之前,你们当互相宽恕。凡被带到我这里的法度案件,刑罚即成必然。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在刑罚(hadd)案件提交给法官之前,彼此宽恕。
难词释义
hadd(法定刑)
伊斯兰法学中依法规定的刑罚。
宽恕
此处指在案件提交给法官之前,双方达成和解。
学者从中得出的启示
古典法学家据此认为,在刑罚案件到达有权审理的法官之前,当事人应寻求和解并遮掩过失。一旦案件提交给法官,且事实依照法律规则得到确认,个人不得擅自阻止刑罚。具体适用因罪行和法学派别而异;这段圣训并不授权隐瞒犯罪、剥夺受害者的权利或私自执法。
今日启示
- 发生冲突时,先寻求真诚和解并弥补损害,不要向任何人施压。
- 严重案件应交由有权机构处理,绝不要自行实施刑罚。
- 案件进入正式司法程序后,应遵守现行法律程序,并尊重所有相关人员的权利。