信仰及其迹象篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5013段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰及其迹象篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada将其传给了an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr Ya'ni ibn al‑Mufaddalبِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

翻译

胡迈德·本·马斯阿达告诉我们说:比什尔——即伊本·穆法德勒——告诉我们说:舒阿拜传自卡塔达,卡塔达说他曾听艾奈斯说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人都没有真正归信,直到我比他自己的子女、父母以及全人类都更受他喜爱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真正的信仰要求我们爱先知 ﷺ 胜过其他任何人。

难词释义
相信

这里指信仰的完整与真诚,并不是否认一个人根本没有信仰。

更为珍爱

在爱与服从方面,将先知 ﷺ 置于自己的家人和其他人之上。

学者从中得出的启示

学者解释说,这句话所指的是信仰的完整:当先知 ﷺ 的指引与个人愿望发生冲突时,对他的爱应体现在遵循其指引、优先接受其教导上。这并不意味着禁止人们对父母和子女怀有天然的爱,而是说这种爱不应妨碍人服从真主及其使者 ﷺ。

今日启示
  1. 用先知 ﷺ 的指引来衡量自己的选择,并让它优先于安逸或群体压力。
  2. 定期研习可靠的圣训并付诸实践,以了解先知的典范。
  3. 以关怀和尊重表达对家人的爱,同时不搁置真主的命令或圣行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。