Sunan an-Nasa'i,第5014段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ح وَأَنْبَأَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ وَأَهْلِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
侯赛因·本·胡赖斯告诉我们,他说:伊斯玛仪勒告知我们,传自阿卜杜勒-阿齐兹;(另一传述渠道)伊姆兰·本·穆萨告诉我们,他说:阿卜杜勒-瓦里斯告诉我们,他说:阿卜杜勒-阿齐兹告诉我们,传自艾奈斯,他说:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人都没有真正归信,直到我比他自己的财产、家属以及全人类都更受他喜爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的信仰之爱,是把先知 ﷺ 置于财产、家人和所有人之上。
此处指信仰的完美,并非否认一个人根本不是信士。
意思是,一个人对先知 ﷺ 的爱应重于对财产、家人和其他人的爱。
古典学者解释说,这种优先顺序源于一种通过服从、遵循先知 ﷺ 的引导以及优先接受其教导而体现出来的爱。这句话指的是信仰的完美,并不意味着禁止对家人或财产怀有自然的感情。逊尼派四大法学派都在各自的法律方法中承认先知 ﷺ 圣训的权威。
- 当先知 ﷺ 可靠的引导与自己的偏好或习惯冲突时,要遵循他的引导。
- 了解先知 ﷺ 的品格与教导,使对他的爱不断增长,并体现在行为中。
- 用心善待家人、珍惜财产,但不要让这种爱取代对真主及其使者的服从。