信仰及其迹象篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5017段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰及其迹象篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ

翻译

穆萨·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们说:阿布·乌萨马向我们传述,引自侯赛因(即教师),引自卡塔达,引自阿纳斯:真主的使者ﷺ说:“以掌握穆罕默德灵魂的主宰发誓,你们中任何人都不算真正归信,直到他为他的兄弟喜爱他为自己所喜爱的善事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士希望自己的弟兄也得到自己为自己所希望的同样的善。

难词释义
弟兄

这里指信仰上的弟兄;真诚关怀他人的实践教诲也适用于与其他人的相处。

善

指一切有益且合乎教法许可的事物,例如信仰、安康、公正和成功。

真正信仰

这一表述强调圆满信仰的一项重要特征,并不意味着缺少这一特征的人就自动脱离伊斯兰。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这句话鼓励真诚的友爱并摒弃嫉妒:信士愿他人得到善,却不希望自己因此失去所拥有的福分。这些话描述的是圆满信仰的一个标志,并非判定缺少这一特征的人就不是穆斯林。逊尼派四大法学派将此视为关于兄弟情谊和良好品行的道德与宗教劝勉。

今日启示
  1. 真心祝愿同事或家人成功,并在不嫉妒的情况下支持他们进步。
  2. 做决定时,问问自己:你是否也愿意让别人享有你为自己所期望的同等权利和机会?
  3. 通过具体行动体现兄弟情谊,例如倾听、帮助,或真诚祝愿他人安好。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。