信仰及其迹象篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5019段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰及其迹象篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ آيَةُ الْإِيمَانِ وَبُغْضُ الْأَنْصَارِ آيَةُ النِّفَاقِ

翻译

伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德——即伊本·哈里斯——向我们传述,引自舒阿拜,引自阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·贾布尔,引自艾奈斯,先知ﷺ说:“喜爱辅士是信仰的标志,憎恨辅士是伪信的标志。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

喜爱辅士是信仰的标志,憎恨他们则是伪信的标志。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们援助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。

信仰的标志

显示真诚信仰的一种特征,但单凭一种特征不能确定一个人完整的内在状态。

伪信

外表显示信仰,内心却隐藏不信或敌意。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,喜爱辅士源于他们的信仰、对先知 ﷺ 的真诚支持以及对伊斯兰的服务。若因他们这份宗教服务而故意憎恨他们,便是伪信的标志。这段话警告人们不要怀有敌意或轻蔑;它并不构成在缺乏知识时断定他人内在信仰状态的依据。

今日启示
  1. 谈及辅士时要心存尊重,并承认他们对先知 ﷺ 和早期穆斯林社群的支持。
  2. 审视自己的态度:不要因他人忠于信仰而心怀厌恶。
  3. 不要评判他人内在的信仰;让真主裁决隐藏的意图。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。