Sunan an-Nasa'i,第5136段圣训
由Uqbah ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Wahb ibn Bayan将其传给了an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu Ushshanaأَبَا عُشَّانَةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ، - هُوَ الْمَعَافِرِيُّ - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْنَعُ أَهْلَهُ الْحِلْيَةَ وَالْحَرِيرَ وَيَقُولُ " إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ حِلْيَةَ الْجَنَّةِ وَحَرِيرَهَا فَلاَ تَلْبَسُوهَا فِي الدُّنْيَا " .
瓦赫布·本·巴扬告诉我们,他说:伊本·瓦赫布向我们传述,他说:阿慕尔·本·哈里斯通知我们,艾布·乌沙奈——即麦阿菲里人——向他传述说,他亲耳听到欧格拜·本·阿米尔讲述:真主的使者ﷺ曾禁止他的家属佩戴首饰和穿着丝绸,并说道:“如果你们喜爱乐园的首饰和丝绸,就不要在今世穿戴它们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 鼓励自己的妻子追求天堂中的珠宝和丝绸。
佩戴的珠宝或装饰品。
一种珍贵织物;在这段话中,它与天堂的回赐相联系。
学者将这番劝勉理解为号召人们淡泊今世、面向后世:渴望天堂的珠宝和丝绸的人,不会在今世沉迷于这类奢华。文本提到先知 ﷺ 的妻子们,但仅凭这段话不能将其视为对女性所有珠宝的一般性判决;关于穿戴丝绸和佩戴珠宝的规定,应结合其他证据一并考量。
- 购买奢侈品时,问问自己:它们会增强你的感恩与慷慨,还是会让你忽略后世?
- 如果选择简朴能腾出空间帮助他人,就有意识地选择简朴。
- 讨论衣着规定时,应依据所有相关证据,而不应只凭一句话。