Sunan an-Nasa'i,第516段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ " .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我们,他说:法德勒·本·杜凯因告诉我们,他说:谢班告诉我们,传自叶海亚,传自艾布·塞莱迈,传自艾布·胡莱赖,传自先知ﷺ说:
“如果你们中有人在日落前赶上了晡礼的第一个叩头,就让他完成他的拜功;如果他在日出前赶上了晨礼的第一个叩头,就让他完成他的拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日落或日出前赶上一拜中的一次叩头者,应完成礼拜。
第一次 sujūd,即礼拜者以额头触地的姿势。
在下午举行的主命礼拜。
日出前举行的主命礼拜。
学者由此推断,在日落前赶上晡礼第一次叩头的人应完成礼拜;如果在日出前赶上这次叩头,晨礼也同样如此。各法学派还讨论了“赶上礼拜时间”的说法与在该时段内完成的礼拜拜数之间有何关系。这段传述并非鼓励拖延礼拜:礼拜应在规定的时间内完成。
- 按时举行晡礼和晨礼,不要故意拖到最后一刻。
- 如果在日落或日出前不久赶上第一次叩头,就完成礼拜。
- 如有疑问,请核对当地礼拜时间,并提前安排,以便从容礼拜。