装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5220段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ الطَّرَسُوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ " .
翻译
阿卜杜·拉赫曼·本·穆罕默德·本·萨拉姆·塔拉苏西告诉我们,他说:叶齐德·本·哈伦告诉我们,他说:纳菲厄·本·奥马尔·朱马希通知我们,传自阿布·伯克尔·本·穆萨,他说:我曾与萨利姆·本·阿卜杜拉在一起,萨利姆传述,来自他的父亲,来自先知ﷺ说:“天使不会伴随携带铃铛的旅伴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 说,天使不会陪伴带着铃铛的旅行队伍。
难词释义
陪伴
与某人同行或待在某人身边。
铃铛
移动时会发出声响的小物件。
旅行队伍
结伴旅行或同行的一群人。
学者从中得出的启示
学者们将这段话理解为对旅行时发出声响的铃铛的告诫。他们强调,经文谈的是天使的陪伴;若没有进一步的依据,不能由此推导出禁止一切会发声物品的一般性禁令。
今日启示
- 旅行时留意行李上的物品,避免它们发出不必要的声响。
- 宗教结论应限于文本实际表达的内容;关于如何应用,应向有学识的人请教。
- 敬重关于天使的言论,不要在没有证据的情况下对幽玄之事作出断言。