时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第523段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·阿卜杜拉和艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们——此措辞出自后者——他们说:阿布·达乌德告诉我们,引自巴德尔·本·奥斯曼,他说这是口述给我的:阿布·伯克尔·本·阿布·穆萨告诉我们,引自他的父亲,他说:有人来到先知ﷺ面前,询问他关于礼拜的时间,先知ﷺ没有回答他任何话。随后他命令比拉勒在破晓时分念了成拜词(伊嘎麦);然后他又命令比拉勒在太阳偏西时念了成拜词礼晌礼,当时有人说

“已是正午”,但先知ﷺ最清楚;接着他命令比拉勒在太阳尚高时念了成拜词礼晡礼;然后他命令比拉勒在日落时念了成拜词礼昏礼;接着他命令比拉勒在暮光消失后念了成拜词礼宵礼。第二天,他推迟了晨礼,直到礼完时有人说“太阳已经升起了”;他将晌礼推迟到接近前一天晡礼的时间;他又推迟了晡礼,直到礼完时有人说“太阳变红了”;他推迟了昏礼,直到暮光即将消失之时;他将宵礼推迟到了夜晚的三分之一过去之后。然后他说:“礼拜的时间就在这两者之间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时间位于所示两个时刻之间的一个宽泛范围内。

难词释义
宣礼入拜(Iqamah)

集体礼拜开始前立即念诵的召唤。

黎明

地平线上出现的第一道清晰晨光;晨礼(Fajr)的时间由此开始。

暮光

日落后仍留在天空中的光亮。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,礼拜时间有其界限;先知 ﷺ 通过在两个不同的时刻礼拜,向人们讲授了这些界限。两个示例时刻之间的时间都可以礼拜,但每番礼拜和不同情形下的最佳时间各有不同。各法学学派分别讨论何时建议延后礼拜;这段传述并非鼓励人在没有理由的情况下将礼拜拖到时限末尾。

今日启示
  1. 每番礼拜都应查阅可靠的本地礼拜时间表,并在规定时间内礼拜。
  2. 不要无故延后礼拜:重视最佳礼拜时间,也要考虑集体的实际情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。