装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5263段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
- 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " .
翻译
穆罕默德·本·希沙姆·本·伊萨告诉我们,他说:阿布·阿勒格麦·法尔维——阿卜杜拉·本·穆罕默德告诉我们,他说:叶齐德·本·胡赛法告诉我,传自布塞尔·本·赛义德,传自阿布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“任何妇女若熏了香,便不可与我们一同参加宵礼。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
使用过熏香的妇女不应与男子一同参加夜间礼拜。
难词释义
熏香
燃烧芳香物质产生的香烟,气味可能留在衣物或身体上。
‘伊沙
入夜后举行的主命夜间礼拜。
学者从中得出的启示
学者据此认为,身上熏香气味明显的妇女不应前往集体礼拜,以免气味引人注意或分散他人心神。这项规定针对的是在外使用香气;经文并未禁止没有携带他人能明显察觉的气味的妇女前往清真寺。因此,这段传述既强调端庄,也强调尊重礼拜场所。
今日启示
- 前往清真寺前,不要使用气味会被他人明显闻到的熏香或香水。
- 顾及他人在礼拜时的专注,避免使用可能引人注意的香气。