装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5262段圣训
由Zainab al-Thaqafiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
翻译
古泰拜向我们传述,他说:莱斯向我们传述,引自伊本·艾比·贾法尔,引自布凯尔·本·阿卜杜拉·本·艾什杰,引自布斯尔·本·赛义德,引自宰奈白·萨卡菲耶,她说:先知ﷺ说:“你们中凡去清真寺的妇女,绝不可接近香料。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
前往清真寺的人,不应使用别人能闻到的香水。
难词释义
香水
涂抹在身体或衣物上的芳香物质。
清真寺
穆斯林聚集礼拜和敬拜的场所。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,前往清真寺的女性不应使用别人能闻到的香水。这符合保持端庄、避免使他人分心的原则。这项提醒针对的是出门前往清真寺时使用香水;它并不否定个人护理和使用宜人香气本身是允许的。
今日启示
- 前往清真寺时,避免使用别人能闻到的香水。
- 选择符合清真寺庄重氛围的衣着和个人护理方式。
- 准备出门时,顾及其他礼拜者的舒适和专注。