时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第528段圣训
由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Nu'man ibn Bashir传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
翻译
穆罕默德·本·库达麦告诉我们说:杰里尔向我们传述,引自拉格巴,引自贾法尔·本·伊亚斯,引自哈比卜·本·萨利姆,引自努阿曼·本·巴希尔,他说:“我最了解这宵礼的时间。真主的使者ﷺ曾在月亮于初三之夜落下时礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在第三个夜晚月亮落下时礼了宵礼。
难词释义
宵礼(‘Isha’)
日落后进行的主命晚间礼拜。
第三个夜晚
据传述,月亮在这夜落下;这被用作辨认礼拜时间的标志。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,在先知 ﷺ 的时代,宵礼有时会推迟到夜间较晚的时候。这里提到月亮的位置,是作为辨认该时刻的标志,并非要普遍取代通常用于确定礼拜时间的迹象和计算方法。各法学派在讨论推迟宵礼是否更优时,也会兼顾按时礼拜的重要性以及会众的具体情况。
今日启示
- 应在宵礼的有效时间内完成礼拜,不要拖延到时间结束之后。
- 使用可靠的礼拜时间表;集体礼拜时,也要考虑在场者的承受能力。
- 学习礼拜时间的标志和规则,以便谨慎、按时完成礼拜。