装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5282段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Imran ibn Musa将其传给了an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
翻译
伊姆兰·本·穆萨告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,引自阿卜杜勒·阿齐兹,引自艾奈斯,先知ﷺ曾制作了一枚戒指,并说道:“我们已制作了一枚戒指,并在其上刻了铭文,任何人不得仿刻此铭文。”我仿佛还能看到真主的使者ﷺ小指上那枚戒指的光泽。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
他人不得仿制先知 ﷺ 戒指上的刻文。
难词释义
戒指刻文
刻在戒指上的文字或标记。
小指
最小的一根手指;先知 ﷺ 将戒指戴在这根手指上。
学者从中得出的启示
学者们将禁止仿制刻文理解为一项针对先知 ﷺ 戒指铭文的特殊规定,目的是不让他人把它用作自己的印章。这段传述并未提出对戒指或其他雕刻的一般性禁令;其具体适用方式,应结合有关他将戒指用作印章的传述来理解。
今日启示
- 尊重专属于某人的特殊物品和识别标记。
- 没有证据时,不要把关于先知戒指的特定规定理解为对首饰或雕刻的一般禁令。
- 结合阅读相关传述,以更好地理解一项说法的背景和适用方式。