装饰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5299段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·欧麦尔传述:欧麦尔外出时,看见市场上有人出售一套伊斯塔卜拉克(丝织)长袍。他便来到真主的使者ﷺ面前说:

“真主的使者啊!请您买下这套衣服,在主麻日和接见使团时穿着吧。”真主的使者ﷺ回答说:“只有在后世无福分的人才会穿这种衣服。”后来,有人给真主的使者ﷺ送来了三套同样的长袍,使者便赐给欧麦尔一套,赐给阿里一套,又赐给乌萨迈一套。欧麦尔前来问道:“真主的使者啊!您刚才还那样评价这种衣服,怎么现在又送我一套呢?”使者答道:“你可以把它卖掉以解决你的需求,或者把它裁成头巾分给你的女眷们使用。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

丝绸锦缎不适合作为男性服装,但可以加工成女性服饰。

难词释义
Istabraq(伊斯塔布拉克)

厚重而有光泽的丝绸锦缎。

Hullah(胡拉)

一套完整的服装,或彼此配套的衣服。

没有份额

警告穿这种衣服的人,在后世的奖赏中将没有份额。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,男子不得穿纯丝绸,而女子可以穿丝绸。先知 ﷺ 让欧麦尔出售这件长袍,或将布料制成供女性使用的头巾。各法学派还讨论例外及细节,例如衣物中丝绸的含量和医疗需要;这些讨论并不影响男子穿丝绸的一般禁令。

今日启示
  1. 作为男性,即使丝绸长袍很吸引人或适合庆典,也应选择符合伊斯兰准则的服装。
  2. 让可用的衣物得到许可的用途,例如把丝绸加工成供家中女性穿用的衣物。
  3. 若对某件衣服有疑问,请教可信赖的学者,并说明面料及其用途。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。