Sahih al-Bukhari,第375段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uqba ibn Amir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ " لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ".
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,他说:莱斯向我们传述,引自叶齐德,引自艾布·海尔,引自欧格拜·本·阿米尔,他说:有人送给先知ﷺ一件丝绸长袍,他便穿上它礼了拜。礼拜结束后,他用力地将其脱下,仿佛极其厌恶它一般,并说道:“这不适合敬畏者穿着。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 脱下了丝绸外袍,并拒绝将其作为敬畏真主者的衣着。
一种衣服或外袍;这里指丝绸外袍。
尊崇真主,并努力按照真主的引导安排生活的人。
古典学者认为,先知拒绝这件衣袍表明纯丝绸对男性是禁止的,而这一限制不适用于女性。各法学派也讨论例外情况,例如医疗需要,以及混纺面料的规定。学者指出,先知 ﷺ 起初穿上它,并不表示穿着丝绸是允许的:他随后脱下衣袍并表达了反对。这段圣训也教导人们,衣着选择应体现虔敬与克制。
- 选择符合自身信仰的衣着;男性应避免穿纯丝绸,公认的例外情况除外。
- 不要因为收到礼物就自动决定穿什么;应依据伊斯兰规范加以衡量。
- 若对丝绸、混纺面料或医疗需要的例外有疑问,请教有资历的学者。