Sunan an-Nasa'i,第5301段圣训
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Hudhayfah ibn al-Yaman传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ " .
阿卜杜拉·本·乌凯姆传述:胡宰法曾要水喝,一位村长用银器盛水端来。胡宰法将其扔开,随后为自己对该器皿的举动向众人致歉,并说道:
“我曾禁止他这样做。我亲耳听安拉的使者ﷺ说:‘你们不要用金银器皿饮水,也不要穿锦缎和丝绸,因为这些在今世是属于他们的,在后世才是属于我们的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法拒绝使用银制饮水器皿,并提醒众人相关禁令。
一种昂贵的丝绸织物,通常织有花纹。
当地的管理者或有声望的地方首领。
古典学者从传述的措辞中推断,男子不得使用金银饮水器皿,也不得穿丝绸。逊尼派四大法学派讨论了例外情形和进一步条件,包括迫不得已的情况以及女性穿着丝绸的规定。胡宰法立即遵守了禁令,随后作出说明,以解释自己的做法。
- 日常饮水请选择普通杯具,避免使用金银器皿。
- 提醒他人遵守宗教规范时,平和地说明自己所依据的传述。
- 谨慎对待与伊斯兰教导相违背的奢侈享受。