Sunan an-Nasa'i,第532段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
穆罕默德·本·曼苏尔·麦基告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自阿慕尔,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯;又引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯。他说:
“先知ﷺ曾在某夜推迟了宵礼,直到夜深时分。欧麦尔(愿主喜悦之)便起身呼唤道:‘真主的使者啊,礼拜吧!妇女和孩子们都已入睡了。’于是,真主的使者ﷺ走了出来,头上还滴着水珠,他说道:‘这确是礼拜的最佳时间,若非担心给我的教民带来困难,我必会如此行之。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 推迟了宵礼,但体恤自己的教民,不愿给他们造成不便。
在所述的那个夜晚,宵礼被推迟到夜间的一部分已经过去。欧麦尔指出,妇女和儿童已经睡着了。
日落且暮光消失后举行的主命晚间礼拜。
夜晚开始之后的一段时间;这段传述没有说明具体时刻。
学者从中指出,在许可的时间范围内推迟宵礼可以是有美德的,只要不会给大众造成困难。先知 ﷺ 的话表明,顾及人们应优先于要求他们遵行更为艰难的做法。各法学学派依据其他有关礼拜时间的传述,讨论推迟宵礼究竟在何时最为可取,以及这种推迟的界限。
- 如果推迟宵礼会给家人或社群带来不必要的困难,就不要推迟。
- 集体礼拜时,要顾及儿童、老人以及需要早些休息的人。
- 遵循受推荐的做法时,也要顾及他人的便利和承受能力。