装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5347段圣训
由Abu Talhah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ " .
翻译
古泰巴告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,引自伊本·阿巴斯,引自阿布·泰勒哈:先知ﷺ说:“天使不会进入有狗或有画像的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天使不进入有狗或图像的房屋。
难词释义
天使
这里指进入住宅的天使;学者将他们与记录个人行为的天使区分开来。
图像
指有生命的生物的图像;学者讨论其具体适用范围及例外情况。
学者从中得出的启示
古典学者通常认为,这里所说的天使是慈悯天使,而不是记录个人行为的天使。他们结合其他传述讨论狗和图像的相关规定:因公认的需要而饲养的狗有例外;图像的判定则还取决于其形态和用途等因素。四大法学派对这些细节的看法并不完全一致;无论如何,这段文字至少劝诫人们不要在家中放置被禁止的图像,也不要在没有公认必要的情况下饲养狗。
今日启示
- 保持家中没有按照伊斯兰规范不被允许的图像。
- 不要在没有公认需要的情况下饲养狗;若因必要用途饲养,应遵循相关的伊斯兰规范。
- 若对图像或饲养狗有疑问,请向可信赖的学者咨询。