Sahih al-Bukhari,第445段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告诉我们,引自艾布·齐纳德,引自艾尔阿吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“只要你们中有人留在自己礼拜的地方且未坏小净,天使们就会一直为他祈祷,他们说:‘主啊!求你饶恕他;主啊!求你慈悯他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使为礼拜后仍留在礼拜处的人祈求宽恕。
一个人进行礼拜的地方。
会破坏礼拜所需洁净状态的情形,例如排气。
他们祈求真主宽恕礼拜者并慈悯他。
古典学者据此认为,只要保持礼拜所需的洁净状态,礼拜后继续坐在礼拜处便有特别的功德。天使的祈求是为人祈求宽恕与慈悯,并不意味着必须留在该处。四大逊尼法学派都承认礼拜所需洁净的重要性;哪些情形会破坏这种洁净,则由各法学派具体讨论。
- 如果有时间,礼拜后不妨在礼拜处安静地多坐一会儿。
- 留意保持礼拜所需的洁净状态;若失去洁净,就重新取得洁净。
- 礼拜后祈求真主宽恕并赐予慈悯。