装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5352段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aishah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " انْزِعِيهِ " .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿布·穆阿维叶告诉我们,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我们,传自其父,传自阿伊莎,她说:“真主的使者ﷺ外出了一趟,当他回来时,我已挂起了一幅绘有带翼马匹的帘子。”她说:“当他看到它时,便说:‘把它取下来。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命人撤下一幅画有长翅膀马匹的帷幔。
难词释义
qirām
用作装饰而悬挂的布或帷幔。
长翅膀的马
帷幔上画有翅膀的马。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,应警惕把有生命之物的图像用作墙面或帷幔装饰。圣训具体提到了一块带有这类图像的布;法学家还讨论了立体凸起的图像与平面图像之间的区别,以及用作装饰与用于其他目的之间的区别。因此,具体如何适用这一指导,也要结合其他传述和图像本身的细节来判断。
今日启示
- 选择不含有生命之物图像的家居装饰。
- 应用宗教指导时,应考虑图像的具体细节和相关传述。
- 对装饰方面的疑问,应在了解相关知识的基础上,以平和、尊重的方式讨论。