装饰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第5359段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 装饰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا " .
翻译
古泰巴告诉我们,他说哈马德传述,源自艾尤布,源自伊克里迈,源自伊本·阿巴斯,他说:真主的使者ﷺ说:“凡绘制图像者,必受刑罚,直到他被命为图像吹入灵魂,而他绝无能力为之。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
制作图像的人将被要求为其注入生命。
难词释义
制作图像
按照这段传述的语境,制作有生命之物的图像。
注入灵魂
这是一种挑战,强调制作者无法像真主那样创造生命。
学者从中得出的启示
古典学者将这一警告与禁止制作模仿真主创造行为的有生命物图像联系起来。具体适用范围取决于图像的种类、目的和使用方式;法学家也讨论其中的例外以及细节上的不同意见。核心原则是:创造和赋予生命唯独属于真主。
今日启示
- 制作或传播有生命之物的图像之前,先思考其目的和内容。
- 让装饰与创意着眼于不声称能够创造生命的形式。
- 认真对待可靠传述中的警告;如有疑问,请教有学识的学者,了解具体如何适用。