关于画像的圣训
来自6个圣训集的22段关于画像的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)告知他,真主的使者ﷺ说:“制作这些画像的人,在复活日将受刑罚。届时将对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”
“我曾与伊本·阿巴斯在一起,人们向他提问,但他并未提及先知ﷺ,直到有人问及此事。他便说:‘我亲耳听穆罕默德ﷺ说:「凡在今世绘制图像者,在复活日将被责令为其吹入灵魂,但他绝无此能力。」’”
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,引自纳菲厄,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:真主的使者ﷺ说:“制作这些画像的人将在复活日遭受刑罚,并将对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”
艾布·努阿曼传述,哈马德·本·宰德传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:先知ﷺ说:“制作这些画像的人将在复活日遭受刑罚,并将对他们说:‘让你们所创造的活过来吧!’”
“真主——至尊至荣——说:‘有谁比那些试图创造类似我的被造物的人更不义呢?让他们去创造一只蚂蚁吧,或让他们去创造一粒小麦或一粒大麦吧!’”
叶海亚·本·叶海亚、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴及祖海尔·本·哈尔布共同向我们传述,均源自伊本·乌艾奈;另有伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人说:阿卜杜·拉扎克告知我们,麦尔麦尔告知我们,源自祖赫里,传述线索同上。但在后两者的传述中,措辞为“受刑罚最严厉的人”,未提及“在人们之中”。
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述;伊本·穆萨纳也向我们传述,叶海亚——即卡坦——向我们传述,二人皆经由欧拜杜拉传述;伊本·努迈尔也向我们传述——此段措辞出自他——他说:我父亲向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,源自纳菲厄,伊本·欧麦尔告知他:Allah的使者ﷺ说:“制作画像者将在复活日遭受惩罚,有人将对他们说:‘让你们所创造的活起来吧!’”
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述给我们,杰里尔传述给我们,引自阿迈什;又,阿布·赛义德·阿沙吉传述给我,瓦基尔传述给我们,阿迈什传述,引自阿布·杜哈,引自麦斯鲁格,引自阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ说:“复活日受刑罚最严厉的人是画像者。”阿沙吉在其传述中未提及“的确”一词。