Sunan an-Nasa'i,第5372段圣训
由Abu Hashim ibn Utbah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hashim ibn Utbah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
穆罕默德·本·库达迈告诉我们,引自杰里尔,引自曼苏尔,引自艾布·瓦伊勒,引自萨穆拉·本·萨赫姆——他是其族人中的一位男子——他说:
“我曾到艾布·哈希姆·本·乌特拜那里做客,当时他正身患瘟疫。穆阿维叶前来探望他,艾布·哈希姆不禁痛哭起来。穆阿维叶问道:‘你为何哭泣?是因为病痛折磨,还是因为今世的美好已然逝去?’他回答:‘都不是。只是真主的使者ﷺ曾嘱咐过我一番话,我深悔自己未能遵从。使者ﷺ曾说:“你或许会活到看见财富被分发给众人的时候,但其实对你而言,只需一名仆人和一匹为主道出征的坐骑便已足够。”而我确实赶上了那个时代,却积聚了钱财。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·哈希姆为自己在已有足够所需的情况下仍积攒财富而感到懊悔。
即使拥有财物,也不让世俗财富支配自己的态度。
从事家务的人;此处被提及为足以满足需要的有限条件之一。
为真主而做的善事;在这段传述中指骑乘用的牲畜。
学者从中指出,拥有财物本身并非禁事,但追逐并积攒财富,可能使人偏离更简朴的生活,也无暇为善事付出。先知 ﷺ 的话是对阿布·哈希姆个人关于知足的劝诫,并非普遍禁止拥有或获取财物。逊尼派四大法学学派承认拥有通过合法途径获得的财富,同时也考虑天课等义务以及他人的权利。
- 确定自己真正需要什么,避免把积攒财富变成首要目标。
- 用财物履行义务、行善,但不要让内心依附于财物。
- 时常反思自己得到的劝诫,并在后悔之前付诸行动。