Sunan an-Nasa'i,第538段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
伊姆兰·本·穆萨告诉我们,他说:阿卜杜勒·瓦里斯告诉我们,他说:达乌德告诉我们,传自阿布·纳德拉,传自阿布·赛义德·胡德里,他说:
“真主的使者ﷺ带领我们礼了昏礼,然后直到半夜才出来见我们。他出来后带领他们礼拜,然后说:‘人们已经礼完拜睡下了,而你们只要还在等待礼拜,就始终处于礼拜的状态中。若不是考虑到体弱者和患病者的困难,我必定会命令将这番礼拜推迟到半夜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
等待礼拜也属于崇拜,但仍须顾及处境困难的人。
日落后不久举行的礼拜。
等待礼拜的人获得的报酬,犹如正在礼拜。
从日落到黎明之间计算的夜晚中点。
学者据此指出,等待集体礼拜能够获得报酬。先知 ﷺ 的话也表明,宵礼可以适当延后,但应顾及病人以及难以坚持等待的人。各法学派依据这段及其他传述讨论宵礼的优选时间;这段传述并非鼓励无故让会众长时间等待。
- 提前参加集体礼拜,并利用等待时间记念真主或默默祈祷。
- 安排礼拜时间时,应避免给病人、老人和其他处境困难者造成不必要的负担。
- 不要仅仅为了延后而推迟礼拜;应顾及会众和所遵循的礼拜时间。