时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第537段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自哈卡姆,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:

“有一夜,我们在清真寺里等候真主的使者ﷺ来做宵礼。当夜晚过去了三分之一或更多时,他出来了。他出来时说:‘你们正在等待一种礼拜,除你们之外,没有任何宗教的信众在等待它。如果不是担心给我的教民造成困难,我必定会在这个时间带领他们礼拜。’然后他命令宣礼员念成拜词,并带领众人礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 推迟了宵礼,以免给他的教民造成负担。

难词释义
ʿIshāʾ(宵礼)

每日五番主命拜中的最后一番。

Iqāmah(成拜词)

在开始主命拜前不久所作的宣告。

夜晚的三分之一

表示夜晚已经过去的一段时间;圣训没有给出确切的钟点。

学者从中得出的启示

学者据此认为,只要不会给教民带来困难,并且在规定时间内完成,推迟到夜间较晚时分礼宵礼可能更有功德。在这一情形下,先知 ﷺ 选择不让人们承受较晚礼拜带来的不便。各法学派讨论早礼或晚礼何者更优时,会考虑具体情况,例如对到场者是否方便,以及有人错过礼拜的风险。

今日启示
  1. 如果推迟集体礼拜会给到场者造成不必要的负担,就不要推迟。
  2. 推迟礼宵礼的人应遵守规定的礼拜时间,并确保不会错过礼拜。
  3. 领导者和组织者应权衡一项行为的功德与社群的便利和承受能力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。