Sunan an-Nasa'i,第5380段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
艾布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:
“在复生日,除了真主的荫蔽之外再无荫蔽之时,尊贵伟大的真主将以祂的荫蔽庇护七种人:公正的领袖;自幼崇拜尊贵伟大真主的青年;在独处时记念真主而热泪盈眶的人;心悬于清真寺的人;为尊贵伟大真主而相互友爱的两个人;被一位地位高贵且容貌美丽的女子引诱时回答‘我畏惧尊贵伟大的真主’的人;以及秘密施舍以致左手不知右手所为的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,真主将庇护七类诚笃之人。
拥有权力、秉公裁断并把人们应得权利交还给他们的人。
真主在复生日给予的保护;其确切方式属于幽玄之事。
喜爱回到清真寺,并坚持礼拜与崇拜的人。
纳瓦维等古典学者解释说,所提到的七类人是在不同情境中真诚服从的范例。公正的领袖被列在首位,因为其责任重大,决策影响广泛。这个列举并不只限于男性:措辞是在举例,而具有同样美德的女性也包括在获得报偿的应许之中。本段圣训鼓励隐秘的崇拜和施舍,但并未贬斥真诚而公开的善行。
- 公正地运用权力:倾听相关人士的意见,即使不容易,也要把每个人应得的权利交还给他。
- 为默默的崇拜留出时间,并在力所能及的范围内施舍,不求名声或赞誉。
- 选择能帮助你服从真主的朋友;当有人引诱你犯罪时,守住自己的界限。