Sunan an-Nasa'i,第5396段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'mar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ ".
穆罕默德·本·麦尔马尔告诉我们,他说:阿布·阿西姆向我们传述,引自扎卡里亚·本·易斯哈格,引自阿姆鲁·本·迪纳尔,引自阿布·沙萨,引自伊本·阿巴斯:有一个人来到先知ﷺ面前说:
“我的父亲年事已高,我可以替他朝觐吗?”先知ﷺ说:“可以。你想想看,如果他欠了债,而你替他还清了,这难道不足以抵偿他的债务吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
孩子可以代无法亲自朝觐的年迈父亲履行朝觐。
每年前往麦加的朝觐功修;有能力的穆斯林必须履行。
代他人履行一项义务;先知 ﷺ 用此作比喻,说明可以代他人履行朝觐。
学者从这段传述中指出,如果年老使一个人无法亲自完成朝觐,别人可以代他朝觐。将此事比作偿还债务,表明别人能够代他履行某些义务。各法学派还讨论了相关条件,例如代朝觐者本人是否具备能力,以及被代朝觐者的具体情况。
- 请教可信赖的学者,了解代父母朝觐的条件如何适用于你的情况。
- 及早询问父母的意愿,并帮助他们履行自己无法完成的宗教义务。
- 如果你想代他人履行义务,应先确认相关的伊斯兰教法条件已经满足。