法官礼仪篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第5397段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法官礼仪篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼·本·叶齐德传述:有一天,人们向阿卜杜拉提出了许多问题。阿卜杜拉说:

“曾经有一个时期,我们并不常作判决,也不处于那种境地。然而,至尊至伟的Allah已注定让我们达到了你们所见的这个时代。从今以后,你们中若有人面临裁决之事,当依Allah的经典进行判决;若遇到经典中未提及的事项,则依先知ﷺ的判决方式裁决;若遇到经典中未提及、先知ﷺ亦未裁决过的事项,则依清廉先贤们的判决方式裁决;若遇到经典中未提及、先知ﷺ与清廉先贤们均未裁决过的事项,则当竭力运用个人见解进行判断,不要说‘我担心出错,我担心出错’。因为合法之事是明确的,非法之事也是明确的,介于两者之间的是可疑之事。故你当放弃令你疑虑之事,坚守令你不存疑虑之事。”阿布·阿卜杜·拉赫曼评价此圣训道:“这段圣训极佳,极佳。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

法官先从启示中寻求指引,然后谨慎地进行伊智提哈德。

难词释义
裁决

针对争议或法律问题作出的决定。

伊智提哈德

当某事项未在经典来源中得到直接论述时,为推导伊斯兰教法裁决而进行的专业、审慎的努力。

存疑事项

其法律判定并非一目了然、需要谨慎权衡的事项。

学者从中得出的启示

学者由此归纳出法律判断的先后次序:先查阅《古兰经》,其次参考先知 ﷺ 的指引与裁决,然后参考正直先贤的裁决。如果这些仍无法解决问题,就由具备资格的学者进行伊智提哈德;这项鼓励并不意味着不具备专业资格的人可以凭个人意见任意裁断。这段文字是伊本·麦斯欧德的言论,本身并非先知的言论。逊尼派四大法学派都承认由合格法学家进行的伊智提哈德,但在所采用的方法和补充证据来源上有所不同。

今日启示
  1. 遇到复杂的法律问题,应请教具备资格的学者,而不要自行作出对他人具有约束力的裁决。
  2. 得出结论前,先查考相关经文和可信的先例。
  3. 如果证据不足以得出明确结论,就应谨慎行事,避免发表造成不必要疑虑或伤害的言论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。