Sunan an-Nasa'i,第541段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:阿布·达乌德——即哈法里——告诉我们,引自苏福扬,引自阿卜杜拉·本·艾比·拉比德,引自阿布·萨拉马,引自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:“你们绝不要让游牧人改变了你们这个礼拜的名称。他们因为忙于照料骆驼和挤奶而推迟礼拜,但那确实是宵礼(Isha)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日落后的礼拜称为‘isha,不要称为 al-‘atamah。
指夜晚后半段的名称;此处指被推迟的晚间礼拜。
日落且晚霞消退后所举行礼拜的惯用名称。
阿拉伯游牧民;据传述背景,他们当时给骆驼挤奶,因此推迟了礼拜。
学者据此认为,‘isha 是这项礼拜更可取的名称,而 al-‘atamah 并非禁用词。这里的告诫针对的是采用一种容易使人将礼拜与推迟相联系的称呼。这段传述本身没有规定礼拜的确切时间;‘isha 时间的规则依据其他经文和传述确定。
- 使用 ‘isha 作为晚间礼拜清晰且广为人知的名称。
- 礼拜时间一到,不要因工作或日常事务而推迟礼拜。
- 遵循先知关于用词的指导,不要无故责备他人。