Sunan an-Nasa'i,第540段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
乌特巴·本·阿卜杜拉告诉我们说:我在马利克·本·阿纳斯和哈里斯·本·米斯金面前诵读,伊本·卡西姆在场聆听。他说:马利克告诉我,引自苏迈,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),真主的使者ﷺ说:
“假若人们知道宣礼和第一排礼拜的贵重,除了抽签之外别无他法获得,他们必定会为此抽签;假若人们知道提早赴寺礼拜的贵重,他们必定会争先恐后;假若人们知道宵礼和晨礼的贵重,即使爬行,他们也必定会来参加。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼、第一排以及宵礼和晨礼都带来丰厚的回赐。
宣礼(Adhan):宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
伊玛目身后的最前排礼拜队伍。
夜间的礼拜;晨礼在日出前举行。
学者从这段圣训中指出,负责宣礼以及早到并占据第一排的位置,都有极大的功德。对宵礼和晨礼的鼓励强调了集体礼拜的重要性,即使这些礼拜需要付出努力。关于抽签和爬行的措辞是强烈的鼓励,并不意味着必须抽签或爬着去清真寺。这段圣训没有确立所有功德之间的普遍等级,也没有取消现行的礼拜和安全规定。
- 提前到清真寺,以便从容礼拜并占据第一排的位置。
- 重视宣礼,并协助妥善做好礼拜的召唤工作。
- 在日程中为集体宵礼和晨礼预留更多时间。