时辰篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第545段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
翻译
古泰白向我们传述,源自马利克,源自叶海亚·本·赛义德,源自阿姆拉,源自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“真主的使者ﷺ礼完晨礼后,妇女们便裹着她们的披巾离去,由于天色昏暗,人们无法辨认出她们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
黎明时分,妇女们裹着披巾离开了晨礼。
难词释义
Subh
主命晨间礼拜,也称Fajr(晨礼)。
披巾
妇女们裹在身上的宽大布料。
黑暗
黎明时分仍然昏暗的时段。
学者从中得出的启示
学者据此认为,只要礼拜时间已经开始,就可以在黎明初现时礼晨礼。这段传述描述了妇女们礼拜后裹着披巾回家的情形。这并非规定妇女必须让人无法辨认;重点在于礼拜的时间以及她们的遮蔽穿着。
今日启示
- 应在规定时间内礼Fajr晨礼,不要拖延到日出之后。
- 选择能遮蔽身体、并适合端庄礼拜的衣着。
- 集体礼拜时,应顾及其他在场者的情况和需要。